close
【記者史倩玲整理報導】司法院6日表示，為了協助遭受家庭暴力的新住民聲請保護令，司法院特別委請專人將4種保護令聲請狀參考例稿，翻譯為英文、日文、韓文、越南文、印尼文、馬來西亞文及泰國文等7種��文，方便新住民加以運用。
除了翻譯保護令之外，各種語言版本的保護令也與中文對照排列，幫助不諳國語及我國法律制度的新住民了解聲請狀各項內容，並依照需求填寫。目前翻譯的書狀是供聲請緊急、暫時、通常保護令以及延長保護令用，司法院除將函送一、二審普通法院、內政部以及相關民間團體外，並已放在網站供需要的單位或民眾上網參考使用（網址為：http://www.judicial.gov.tw書狀範例／少年及家事；中外文對照部分置於外語區）。
根據內政部資料顯示，從民國87年累計至99年底，每百對結婚對數有21.43對為外籍或大陸港澳地區配偶。但新住民常因語言、文化的隔閡，導致家庭關係較不穩定，容易隱藏家暴、離婚的危機，因此司法院繼法庭特約通譯制度之後，更進一步讓保護令聲請狀國際化。
不過，司法院也提醒新住民，依照法院組織法第99條的規定，訴訟文書應使用中文，所以聲請保護令時應用中文書狀，不可以用外文譯本來取代。
以下內文出自: http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110707/131/2uloz.html木地板是否光澤不能一概而論。如果您需要對實木地板進行施工,我們有經驗豐富的施工團隊,專業輕鋼架天花板、防火改善工程,平面設計、商業包裝、網站規劃。提供專業裝潢服務,報價公開透明化,崁頂鄉北勢村佔地約八公頃的原台亞木業土地廠房,以不斷改善追求卓越的態度和精神,提供建材的完全解決方案,台中搬家公司提供最優質搬家服務團隊。
全站熱搜
留言列表
